Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân

Direct English translation

In the first lunar month, the cold is for the flower stalks; in the second month, the cold is for the buds; in the third month, the cold is Lady Bân's cold.

Equivalent English version

Ne'er cast a clout till May be out

Giải thích tiếng Việt

Câu này đúc kết kinh nghiệm dân gian về các đợt rét còn kéo dài trong ba tháng đầu năm âm lịch sau Tết, với tính chất mỗi tháng một khác. Thường dùng để nói về quy luật thời tiết theo mùa và nhắc đến cái rét muộn đầu xuân.

English explanation

This proverb sums up folk experience that cold spells still occur through the first three lunar months after the New Year, each with a different character. It is used when referring to seasonal weather patterns and the late chill of early spring.